Die Lampe ging aufgrund von Ölüberschuss aus (Michelstaedter)

Die Lampe ging aufgrund von Ölüberschuss aus (Michelstaedter)

Der Gorizia-Philosoph Carl Michelstaedter, der erst nach seinem frühen Tod in der Philosophie Weltruhm erlangte, wird im Roman Das Zweite Meer dargestellt. Sein Tod wird als eine Lampe beschrieben, die nicht aus Mangel, sondern aus einem Überschuss an Öl ausgeht.

Auf den Spuren des Romans

Claudio Magris 'Kurzroman Das Zweite Meer ist für den Primorska-Leser besonders interessant, da er an unseren Orten spielt und eher unbekannte Geschichten vom Beginn des letzten Jahrhunderts enthüllt. Es beschreibt das Leben des Gorizia-Philosophen, Malers und Dichters Carl Michelstaedter, der auf dem jüdischen Friedhof in Rožna Dolina beigesetzt ist. 1947 blieb es auf der slowenischen Seite der Grenze. Seine Philosophie ist eine der Säulen des weltphilosophischen Denkens des letzten Jahrhunderts. DR. Jan Bednarik, Philosoph und Übersetzer seiner wegweisenden Arbeit Belief and Rhetoric, sagt, er sei "einer der interessantesten, wenn auch nicht bekannten Denker des frühen 20. Jahrhunderts".

Claudio Magris, ein Schriftsteller und Essayist aus Triest, der Mitteleuropa sehr mag, beginnt die Geschichte in seinem Roman Das Zweite Meer in Gorizias Travnik vor etwa einem Jahrhundert. Die Schüler Carlo Michelstaedter, EnricoMreule und Nino Paternolli treffen sich auf dem Dachboden. Sie debattieren. Sie lernen. Sie retten die Welt. Und die Welt gehört ihnen.

Vier Nationen, drei Totalitarismen

Die Geschichte stammt aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, die viele Künstler gerne als kosmopolitisch darstellen, da vier Nationen (Slowenen, Italiener, Friaulier und Deutsche) und viele Juden in Görz zusammen lebten. Wie viel Gleichheit es in diesem Kosmopolitismus gab, ist natürlich umstritten. Dennoch wirkt das Bild im Vergleich zu der späteren Zeit, als diese Orte von drei Totalitarismen erschüttert wurden, eher idyllisch. Das Bild des heutigen, zunehmend italienischen Gorizia sowie Triest ist deutlich weniger kosmopolitisch als damals.

Die Wege der drei Schüler gehen bald auseinander, und die Geschichte konzentriert sich auf Enrico, den einzigen der drei, der Slowenisch sprach, obwohl er nicht Slowenisch war. Enrico Mreule vermeidet es, in die Armee eingezogen zu werden, indem er nach Argentinien abreist. Sein Charakter beeindruckt den Leser jedoch nicht; er ist trostlos, meist verdunkelt, mürrisch und ohne wahren Lebenswillen. Er kommt nie über den Tod seines Freundes Carl hinweg, den er verehrt und sehr schätzt.

Mit dem zentralen Ereignis des Buches, Carls Selbstmord, tritt Magris sehr kurz und fast beiläufig auf. "Carls Lampe ging aus, nicht wegen eines Mangels, sondern wegen eines Überflusses an Öl, das über den Rand floss", beschreibt der Autor das tragische und zentrale Ereignis des Buches.

Enricos unruhiger Geist kehrt nach dem Ersten Weltkrieg in seine Heimat Gorizia zurück, wo er unterrichtet. Aber er zog sich wieder zurück, diesmal nach Savudrija. Kriege und ideologische Wirbelstürme ziehen an ihm vorbei, der sich weiterhin dem Schicksal und dem Bitteren widmet. Die Beschreibungen der Ereignisse sind jedoch beredt, da sie übrigens und mit Hinweisen die Konsequenzen des Totalitarismus zeigen, wie sie der italienische Rationalist-Idealist erlebt hat.

Meister des Wortes

Magris ist ein Meister des Wortes. Er schreibt das Wort lieber weniger als zu viel. Deshalb lohnt es sich, einen kurzen Roman mit mehr als 80 Seiten mehrmals (erneut) zu lesen. Jedes Mal, wenn Sie etwas Neues entdecken und es auf Ihre eigene Weise genießen. Die Übersetzung ist schön und fließend. Was für ein Fehler wird nur ein sehr aufmerksamer Leser finden.

Der Mehrwert des von Modrijan (2012) veröffentlichten Buches Drugo morje ist das Begleitwort der Übersetzerin Veronika Simoniti, die eine Reihe von Fakten zum philosophischen Trio Gorizia auflistet.

Die Ironie der Geschichte

Carlo Michelstaedter hatte die Hälfte seiner slowenischen Klassenkameraden am Gorizia-Gymnasium. Er hatte auch viele Kontakte zu Slowenien und Slowenen, da er gerne in die Julischen Alpen ging. Er pflegt jedoch kein Mitgefühl für Slowenen, manchmal sogar umgekehrt: Einmal in einem Brief beschreibt er sie als Barbaren. Er freundete sich mit Josip Peternel aus Plužna bei Bovec an, der während der beiden Weltkriege pro-italienisch und Mitglied der faschistischen Partei war.

Ironie der Geschichte: Michelstaedter ist auf einem Friedhof begraben, der nach dem Zweiten Weltkrieg Slowenien gehörte. Ein Teil seines Erbes wurde von den Deutschen während des Pogroms gegen die Juden von Görz aus dem Fenster geworfen. Die Aufzeichnungen und Bilder wurden von einer Nachbarin - einer Slowenin - aufgenommen und gespeichert. Marija Benedetti, geboren in Tschernigow, hat dieses Erbe für die Geschichte bewahrt…

Tino Mamic

In Verbindung stehende Artikel