Genealogia Eslovena

Cómo encontrar nombres alemanes de lugares eslovenos

Presentamos una nueva herramienta práctica de genealogía.

La herramienta Lokalis está destinada a localizar un lugar de origen y su ubicación administrativa histórica en 1900. El nombre proviene del alemán (Lokalisierung), que era el idioma oficial de Austro-Hungría. Los genealogistas en documentos oficiales de esa época encuentran registros de lugares de nacimiento, matrimonio o defunción, que son difíciles de entender o. no saben qué lugar es realmente. Ciertos lugares han cambiado de nombre con el tiempo y, al mismo tiempo, aparecen muchos lugares con el mismo nombre en toda Eslovenia (por ejemplo, Podgorje, Stara vas, Šmiklavž), por lo que es necesario investigar primero su afiliación administrativa antes de continuar con la investigación genealógica.

Además, la fiabilidad de las fuentes es un problema constante cuando se buscan en línea formas alemanas de nombres de lugares eslovenos. Así nació la idea de hacer una herramienta que ayude al genealogista a encontrar y explorar lugares de forma dinámica. El censo de 1900, del cual se publicaron topónimos bilingües en la Gaceta Oficial y se incluyeron en la colección, contiene más de 11.000 lugares en las provincias de Carniola, Primorska, Estiria y Carintia. Los países se extienden más allá de las fronteras modernas de la República de Eslovenia y están cubiertos por todos los datos enumerados en ese momento. En la colección también encontramos los nombres de lugares más eslovenos además de los nombres alemanes (en comparación con los censos de 1880 y 1910) y su afiliación administrativa en 1900 al municipio, distrito judicial, gobierno del condado y país, que están escritos jerárquicamente en forma alemana y eslovena.

También un disco en gótico (Kurenti)

Sin embargo, un gran valor añadido es el registro del lugar en la Kurenta alemana, que el genealogista puede copiar para buscar registros en los registros de los siglos XVIII y XIX. Por lo tanto, el conjunto de nombres de lugares de la colección Lokalis es más adecuado para uso genealógico general, incluso para principiantes en genealogía. Con la ayuda de esta colección podemos conocer los nombres históricos de los asentamientos y su ordenamiento administrativo para el período de los siglos XVIII y XIX, al que se vinculan los fondos de archivo, en los que podemos encontrar valiosos datos personales históricos. La primera colección de lugares en tierras austrohúngaras fue publicada por Janos Bogardi basándose en el censo de 18, pero la colección del Imperio Habsburgo (publicada en 19 a 18) ya no está disponible.

Así, con el proyecto Lokalis queremos superar otro problema de accesibilidad a las bases de datos provocado por la muerte u otras circunstancias personales de los editores de sitios web, donde estos datos se publican cuando se vuelven inaccesibles (ej. Dr. János Bogárdi, Dr. Josef Jerko, M.Sc. Janez Toplišek).

La ventaja de la herramienta Lokalis es, por lo tanto, un motor de búsqueda dinámico que busca no solo citas literales, sino también cadenas similares (donde una letra o dos difieren) y supera con éxito los timbres eslovenos. Para cada lugar, la herramienta también muestra la afiliación administrativa y el lugar en gótico escrito (Kurenti). Investigación o la búsqueda de lugares tiene lugar en dos niveles diferentes / separados: (1) a través de un motor de búsqueda dinámico; (2) a través de menús desplegables dinámicos para ver todo el arreglo jerárquico de provincias, principados, distritos judiciales, municipios y ciudades.

A continuación se muestra un enlace al sitio:

CLICK

Conocimiento esloveno

La herramienta Lokalis fue desarrollada por Uroš Ocepek (Doctor en Ciencias de la Computación) en colaboración con Vlasta Knapič. Ambos son miembros de la Sociedad Genealógica Eslovena (SRD) y llevan a cabo su misión: difundir el conocimiento en el campo de la genealogía.

Compartir con otros
Cerrar la página móvil