Miklavževanje se conserva debajo del ecuador entre los eslovenos incluso más que en casa

Miklavževanje se conserva debajo del ecuador entre los eslovenos incluso más que en casa

Los eslovenos en Argentina han conservado la tradición de San Nicolás, como se les conocía en Eslovenia en la primera mitad del siglo pasado. En 2013, en una visita de estudio a Argentina, asistí a varias celebraciones de San Nicolás, de las que tengo muy buenos recuerdos.

El día de San Nicolás entre los emigrantes eslovenos a lo largo del río Srebrna Reka duró dos fines de semana. Debido al comienzo del verano, cuando comienzan las vacaciones escolares en América del Sur, las sociedades eslovenas combinan la llegada de un santo popular con el final de la escuela.

Nueve hogares culturales

Nueve casas eslovenas en Buenos Aires, St. Nikolaj trajo los primeros obsequios a la casa eslovena de Pristava en los suburbios de la capital. A esto le siguieron visitas a otros hogares, de los cuales hay 7 en Buenos Aires, así como en Bariloche y Mendoza. Los padres, todos nacidos en Argentina, llevan a sus hijos a las escuelas primarias y secundarias de Eslovenia los sábados.

El canto armonioso, la concesión de certificados y elogios y las representaciones dramáticas se llevan a cabo constantemente en esloveno. Los emigrantes están especialmente orgullosos de esto, ya que muchos padres siempre hablan solo esloveno con sus hijos. Hasta la cuarta generación, que es un fenómeno global que se ha ganado el nombre de "milagro argentino esloveno". A menudo sucede que los niños no saben una palabra de español hasta que ingresan a la escuela. Pero la experiencia demuestra que los eslovenos se ponen al día con sus compañeros en español en unos pocos meses y luego incluso los superan.

Estacionamientos

La culminación de la celebración escolar es la llegada de St. Miklavža, acompañada de ángeles y parkeljni. Estos últimos van vestidos con disfraces para que los niños no los reconozcan y tengan un efecto atemorizante, como fue el caso de Eslovenia hace décadas. Los niños más pequeños les tienen mucho miedo y se esconden con sus madres. Cuando St. Miklavž llama al escenario, pero se defiende de los parkelins amenazantes repitiendo la cruz. En el escenario, se arrodillan ante el santo y se arrodillan para responder a las preguntas de la instrucción religiosa y eslovena. Los más jóvenes deben rezar el Santo Ángel y los mayores rezar el Brindis. O para responder a la pregunta de qué hay en Ljubljana en el medio: la respuesta correcta no es Ljubljanica, sino el jueves. Antes de dar el regalo, Miklavž le dice a cada niño individualmente en qué necesita mejorar. Los padres que ayudan a Nicholas con consejos dicen que las advertencias son muy efectivas.

El canto armonioso, la concesión de certificados y elogios y las representaciones dramáticas se llevan a cabo constantemente en esloveno. Los emigrantes están especialmente orgullosos de esto, ya que muchos padres siempre hablan solo esloveno con sus hijos. Hasta la cuarta generación, que es un fenómeno global que se ha ganado el nombre de "milagro argentino esloveno". A menudo sucede que los niños no saben una palabra de español hasta que ingresan a la escuela. Pero la experiencia demuestra que los eslovenos se ponen al día con sus compañeros en español en unos pocos meses y luego incluso los superan.

Medio siglo de tradición

“Hemos celebrado el Día de San Nicolás durante décadas. Recuerdo haber esperado a St. Miklavž también en un campo de refugiados en Italia inmediatamente después del final de la Segunda Guerra Mundial ”, dice Alenka Prijatelj de Buenos Aires. Recuerda las celebraciones de una manera especial, porque como profesora enseñó voluntariamente en una escuela eslovena durante décadas y, a menudo, se sentaba detrás del escenario, preparando a los niños para las actuaciones. La enseñanza voluntaria es una característica de la comunidad eslovena en Argentina: desde hace más de medio siglo, los profesores enseñan a sus niños y jóvenes todos los sábados sin pago.

En los actos de clausura, que tienen lugar dos fines de semana, se derrama una lágrima, especialmente entre los hijos de graduados de secundaria o de octavo grado.

Un lindo juego con ángeles en la casa de Pristava en 2013.
La tensa anticipación de San Nicolás, los niños huyen del estacionamiento.
El niño se arrodilla ante Nicholas.

Compartir con otros

Tino Mamic

Artículos relacionados