La lámpara se apagó por exceso de aceite (Michelstaedter)

La lámpara se apagó por exceso de aceite (Michelstaedter)

El filósofo de Gorizia Carl Michelstaedter, que alcanzó fama mundial en filosofía sólo después de su prematura muerte, aparece retratado en la novela El segundo mar. Su muerte se describe como una lámpara que no se apaga por falta, sino por exceso de aceite.

Siguiendo los pasos de la novela

La novela corta de Claudio Magris El segundo mar es especialmente interesante para el lector de Primorska, ya que se desarrolla en nuestros lugares y revela historias bastante desconocidas de principios del siglo pasado. Describe la vida del filósofo, pintor y poeta de Gorizia Carl Michelstaedter, que está enterrado en el cementerio judío de Rožna Dolina. En 1947, permaneció en el lado esloveno de la frontera. Su filosofía es uno de los pilares del pensamiento filosófico mundial del siglo pasado. Dr. Jan Bednarik, filósofo y traductor de su obra fundamental Creencia y retórica, dice que es "uno de los pensadores más interesantes, aunque no muy conocidos, de principios del siglo XX".

Claudio Magris, escritor y ensayista de Trieste muy aficionado a Europa Central, comienza la historia en su novela El segundo mar en el Travnik de Gorizia hace aproximadamente un siglo. Los estudiantes de secundaria Carlo Michelstaedter, EnricoMreule y Nino Paternolli se encuentran en la habitación del ático. Están debatiendo. Ellos estudian. Salvan el mundo. Y el mundo es todo de ellos.

Cuatro naciones, tres totalitarismos

La historia se remonta a la época anterior a la Primera Guerra Mundial, que a muchos artistas les gusta retratar como cosmopolita, ya que cuatro naciones (eslovenos, italianos, friulanos y alemanes) y muchos judíos convivían en Gorizia. Cuánta igualdad había en este cosmopolitismo es, por supuesto, un tema de debate. Sin embargo, la imagen parece bastante idílica en comparación con el período posterior cuando estos lugares fueron sacudidos por tres totalitarismos. La imagen de la Gorizia actual, cada vez más italiana, así como la de Trieste, es significativamente menos cosmopolita de lo que era entonces.

Los caminos de los tres estudiantes de secundaria pronto divergen, y la historia se centra en Enrico, el único de los tres que hablaba esloveno, aunque no era esloveno. Enrico Mreule evita ser reclutado por el ejército partiendo hacia Argentina. Su carácter, sin embargo, no impresiona al lector; está desolado, mayormente eclipsado, gruñón y sin una verdadera voluntad de vivir. Nunca supera la muerte de su amigo Carl, a quien adora y aprecia inmensamente.

Con el evento central del libro, el suicidio de Carl, Magris actúa de manera muy breve y casi casual. “La lámpara de Carl se apagó, no por escasez, sino por una sobreabundancia de aceite que fluyó por el borde”, describe el escritor el evento trágico y central del libro.

Después de la Primera Guerra Mundial, el espíritu inquieto de Enric regresó a su Gorizia natal, donde enseñó. Pero se retiró de nuevo, esta vez a Savudrija. Guerras y torbellinos ideológicos pasan a su lado, que permanece devoto y amargado al destino. Sin embargo, las descripciones de los hechos son elocuentes, ya que muestran, por cierto y con insinuaciones, las consecuencias de los totalitarismos vividos por el racionalista-idealista italiano.

Maestro de la palabra

Magris es un maestro de la palabra. Prefiere escribir la palabra menos que demasiado. Por eso vale la pena (re) leer varias veces una novela corta de más de 80 páginas. Cada vez que descubras algo nuevo y lo disfrutes a tu manera. La traducción es hermosa y fluida. Qué error sólo encontrará un lector muy atento.

El valor añadido del libro Drugo morje, publicado por Modrijan (2012), es la palabra que acompaña a la traductora Veronika Simoniti, que enumera una serie de datos fácticos sobre el trío filosófico de Gorizia.

La ironía de la historia

Carlo Michelstaedter tenía la mitad de sus compañeros de clase eslovenos en la escuela primaria de Gorizia. También tenía muchos contactos con Eslovenia y los eslovenos, ya que le gustaba ir a los Alpes Julianos. Sin embargo, no siente simpatía por los eslovenos, a veces incluso al revés: una vez en una carta los describe como bárbaros. Se hizo amigo de Josip Peternel de Plužna cerca de Bovec, que era pro italiano y miembro del partido fascista durante las dos guerras mundiales.

Ironía de la historia: Michelstaedter está enterrado en un cementerio que perteneció a Eslovenia después de la Segunda Guerra Mundial. Parte de su legado fue arrojado por la ventana por los alemanes durante el pogromo contra los judíos de Gorizia. Los registros y las fotografías fueron recopilados y guardados por una vecina, una mujer eslovena. Marija Benedetti, nacida en Chernigov, ha conservado este legado para la historia ...

Tino Mamic

Artículos relacionados