Presentazione di un nuovo strumento pratico di genealogia.

Lo strumento Lokalis ha lo scopo di individuare un luogo di origine e la sua posizione amministrativa storica nel 1900. Il nome deriva dal tedesco (Lokalisierung), che era la lingua ufficiale dell'Austro-Ungheria. I genealogisti nei documenti ufficiali di quel tempo si imbattono in registrazioni di luoghi di nascita, matrimonio o morte, che sono difficili da capire o. non sanno che posto sia veramente. Alcuni luoghi hanno cambiato nome nel tempo, e allo stesso tempo molti luoghi con lo stesso nome compaiono in tutta la Slovenia (ad esempio Podgorje, Stara vas, Šmiklavž), quindi è necessario prima indagare sulla loro affiliazione amministrativa prima di procedere con la ricerca genealogica.

Inoltre, l'affidabilità delle fonti è un problema costante durante la ricerca online di nomi di località slovene in tedesco. Così è nata l'idea di realizzare uno strumento per aiutare il genealogista a trovare ed esplorare luoghi in modo dinamico. Il censimento del 1900, da cui sono stati pubblicati i toponimi bilingue nella Gazzetta Ufficiale e inseriti nella raccolta, comprende oltre 11.000 località nelle province di Carniola, Primorska, Stiria e Carinzia. I paesi si estendono oltre i confini moderni della Repubblica di Slovenia e sono coperti da tutti i dati elencati in quel momento. Nella raccolta troviamo anche i nomi più sloveni dei luoghi oltre ai nomi tedeschi (rispetto ai censimenti del 1880 e del 1910) e la loro affiliazione amministrativa nel 1900 al comune, distretto giudiziario, governo della contea e paese, che sono scritti gerarchicamente in forma tedesca e slovena.

Anche un record in gotico (Kurenti)

Un grande valore aggiunto, tuttavia, è il record del luogo nel Kurenta tedesco, che il genealogista può copiare per trovare documenti nei registri del XVIII e XIX secolo. L'insieme di nomi di luoghi nella collezione Lokalis è quindi più adatto per l'uso genealogico generale, anche per i principianti in genealogia. Con l'aiuto di questa raccolta possiamo conoscere i nomi storici degli insediamenti e la loro sistemazione amministrativa per il periodo del XVIII e XIX secolo, a cui sono legati i fondi archivistici, in cui possiamo trovare preziosi dati storici personali. La prima raccolta di luoghi nelle terre austro-ungariche è stata pubblicata da Janos Bogardi sulla base del censimento del 18, ma la raccolta dell'Impero asburgico (pubblicata nel 19-18) non è più disponibile.

Pertanto, con il progetto Lokalis, vogliamo superare un altro problema con l'accessibilità dei database causati dalla morte o da altre circostanze personali degli editori del sito web, dove questi dati vengono pubblicati quando diventano inaccessibili (ad es.Dr.János Bogárdi, Dr.Josef Jerko, M.Sc. Janez Toplišek).

Il vantaggio dello strumento Lokalis è quindi un motore di ricerca dinamico che cerca non solo virgolette letterali, ma anche stringhe simili (dove una o due lettere differiscono), e supera con successo i cicalini sloveni. Per ogni luogo, lo strumento mostra anche l'affiliazione amministrativa e il luogo in gotico scritto (Kurenti). Indagine o la ricerca dei luoghi avviene su due livelli differenti / separati: (1) tramite un motore di ricerca dinamico; (2) tramite menu a discesa dinamici per visualizzare l'intera disposizione gerarchica di province, principati, distretti giudiziari, comuni e città.

Di seguito è riportato un collegamento al sito:

CLICK

Conoscenza slovena

Lo strumento Lokalis è stato sviluppato da Uroš Ocepek (Dottore in informatica) in collaborazione con Vlasta Knapič. Entrambi sono membri della Società genealogica slovena (SRD) e svolgono la sua missione: diffondere la conoscenza nel campo della genealogia.