Lampada spenta per eccesso di olio (Michelstaedter)

Lampada spenta per eccesso di olio (Michelstaedter)

Il filosofo goriziano Carl Michelstaedter, che raggiunse la fama mondiale in filosofia solo dopo la sua prematura scomparsa, è ritratto nel romanzo Il secondo mare. La sua morte è descritta come una lampada che non si spegne per mancanza, ma per eccesso di olio.

Sulle orme del romanzo

Il romanzo breve di Claudio Magris Il secondo mare è particolarmente interessante per il lettore della Primorska, poiché si svolge nei nostri luoghi e rivela storie piuttosto sconosciute dell'inizio del secolo scorso. Descrive la vita del filosofo, pittore e poeta goriziano Carl Michelstaedter, sepolto nel cimitero ebraico di Rožna Dolina. Nel 1947 rimase sul lato sloveno del confine. La sua filosofia è uno dei pilastri del pensiero filosofico mondiale del secolo scorso. Dott. Jan Bednarik, filosofo e traduttore della sua opera fondamentale Belief and Rhetoric, dice di essere "uno dei pensatori più interessanti, anche se non conosciuti, dell'inizio del XX secolo".

Claudio Magris, scrittore e saggista triestino appassionato dell'Europa centrale, inizia la storia nel suo romanzo Il secondo mare nel Travnik di Gorizia circa un secolo fa. Nella mansarda si incontrano gli studenti delle scuole superiori Carlo Michelstaedter, EnricoMreule e Nino Paternolli. Stanno discutendo. Studiano. Salvano il mondo. E il mondo è tutto loro.

Quattro nazioni, tre totalitarismi

La storia risale al periodo precedente la prima guerra mondiale, che molti artisti amano ritrarre come cosmopoliti, come quattro nazioni (sloveni, italiani, friulani e tedeschi) e molti ebrei convissero a Gorizia. Quanta uguaglianza ci fosse in questo cosmopolitismo è, ovviamente, oggetto di dibattito. Eppure l'immagine sembra piuttosto idilliaca rispetto al periodo successivo in cui questi luoghi furono scossi da tre totalitarismi. L'immagine della Gorizia di oggi, sempre più italiana, così come quella di Trieste, è significativamente meno cosmopolita di quanto non fosse allora.

I percorsi dei tre liceali divergono presto e la storia è incentrata su Enrico, l'unico dei tre che parlava sloveno, anche se non lo era. Enrico Mreule evita di essere arruolato nell'esercito partendo per l'Argentina. Il suo carattere, tuttavia, non impressiona il lettore; è desolato, per lo più eclissato, scontroso e senza una vera volontà di vivere. Non riesce mai a superare la morte del suo amico Carl, che adora e apprezza immensamente.

Con l'evento centrale del libro, il suicidio di Carl, Magris si esibisce in modo molto breve e quasi casuale. "La lampada di Carl si è spenta, non a causa di una carenza, ma a causa di una sovrabbondanza di petrolio che scorreva oltre il bordo", lo scrittore descrive l'evento tragico e centrale del libro.

Dopo la prima guerra mondiale, lo spirito inquieto di Enric tornò nella nativa Gorizia, dove insegnò. Ma si ritirò di nuovo, questa volta a Salvore. Guerre e turbine ideologiche imperversano su di lui, che rimane devoto al destino e amareggiato. Tuttavia, le descrizioni degli eventi sono eloquenti, poiché mostrano, tra l'altro e con accenni, le conseguenze dei totalitarismi, vissuti dall'idealista razionalista italiano.

Maestro della parola

Magris è un maestro della parola. Preferisce scrivere la parola meno che troppo. Ecco perché un romanzo breve di oltre 80 pagine merita di essere (ri) letto più volte. Ogni volta che scopri qualcosa di nuovo e ti diverti a modo tuo. La traduzione è bella e fluente. Che errore troverà solo un lettore molto attento.

Il valore aggiunto del libro Drugo morje, edito da Modrijan (2012), è la parola di accompagnamento della traduttrice Veronika Simoniti, che elenca alcuni dati concreti sul trio filosofico goriziano.

L'ironia della storia

Carlo Michelstaedter aveva metà dei suoi compagni di classe sloveni al liceo goriziano. Ha avuto anche molti contatti con la Slovenia e gli sloveni, perché gli piaceva andare sulle Alpi Giulie. Tuttavia, non coltiva simpatia per gli sloveni, a volte anche il contrario: una volta in una lettera li descrive come barbari. Fece amicizia con Josip Peternel di Plužna vicino a Bovec, filo-italiano e membro del partito fascista durante le due guerre mondiali.

Ironia della storia: Michelstaedter è sepolto in un cimitero appartenuto alla Slovenia dopo la seconda guerra mondiale. Parte della sua eredità fu gettata dalla finestra dai tedeschi durante il pogrom contro gli ebrei di Gorizia. I documenti e le immagini sono stati raccolti e salvati da una vicina, una donna slovena. Marija Benedetti, nata a Chernigov, ha conservato questa eredità per la storia ...

Tino Mamic

Articoli Correlati